number/issue thing is now being resolved in a different way

article.bib

@@ -2,7 +2,7 @@
 author={{Лукашова~М.~В.} and {Румянцева~Л.~И.} and {Свешников~М.~Л.}},
 title={{Глава 7. Теория астрономических редукций}},
 journal={{Труды ИПА РАН}},
-version={10},
+issue={10},
 year={2004},
 publisher="ИПА РАН",
 address="СПб",

iaa-transactions.csl

@@ -24,10 +24,14 @@
   <!-- Local terms -->
   <locale>
     <terms>
-    <!-- В русской литературе встречается как "номер", так и "выпуск", а иногда и то, и то. При этом в Zotero есть только одно поле issue. В ГОСТ-е рекомендуется использовать то обозначение (№ или вып.), которое используется в самом документе. В стиле используется №. -->
-    <!-- Для "выпуска" используется поле version (хак) -->
-    <term name="version" form="short" text-case="sentence">Is.</term>
-    <term name="version-ru" form="short" text-case="sentence">Вып.</term>
+    <!-- В русской литературе встречается как "номер", так и "выпуск", а иногда и то, и то.
+         В ГОСТ-е рекомендуется использовать то обозначение (№ или вып.), которое используется в самом документе.
+         В данный момент различить number и issue из Bibtex-файла невозможно.
+         Будем считать, что "номера" бывают при "томах", а "выпуски" -- там, где "томов" нет. -->
+    <!-- Смысл термов "number" и "issue" в данном файле противоположен русским переводам этих слов.
+         "number" используется для выпуска, "issue" -- для номера журнала. -->
+    <term name="number" form="short" text-case="sentence">Is.</term>
+    <term name="number-ru" form="short" text-case="sentence">Вып.</term>
     <term name="issue-ru" form="symbol">№</term>
     <term name="online-ru">электронный ресурс</term>
     <term name="accessed-ru">дата обращения</term>
@@ -166,28 +170,34 @@
           </else>
         </choose>
       </group>
-      <group delimiter=" ">
-        <choose>
-          <if variable="note">
-            <text term="issue-ru" form="symbol"/>
-          </if>
-          <else>
-            <text term="issue" form="short" plural="false"/>
-          </else>
-        </choose>
-        <text variable="issue"/>
-      </group>
-      <group delimiter=" ">
-        <choose>
-          <if variable="note">
-            <text term="version-ru" form="symbol"/>
-          </if>
-          <else>
-            <text term="version" form="symbol"/>
-          </else>
-        </choose>
-        <text variable="version"/>
-      </group>
+      <choose>
+        <if variable="volume">
+          <group delimiter=" ">
+            <choose>
+              <if variable="note">
+                <text term="issue-ru" form="symbol"/>
+              </if>
+              <else>
+                <text term="issue" form="short" plural="false"/>
+              </else>
+            </choose>
+            <text variable="issue"/>
+          </group>
+        </if>
+        <else>
+          <group delimiter=" ">
+            <choose>
+              <if variable="note">
+                <text term="number-ru" form="short"/>
+              </if>
+              <else>
+                <text term="number" form="short"/>
+              </else>
+            </choose>
+            <text variable="issue"/>
+          </group>
+        </else>
+      </choose>
     </group>
   </macro>
   <macro name="page">